할인ha rin ~ 가능해요ka neung hae yo?

意味

もっと割引〜できますか？

解説

追加の割引を頼む表現。値段交渉で「もう少し安くならないか」と控えめに促すときに使い、状況によっては失礼に聞こえる可能性がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や個人経営の店などで、提示された価格からさらに安くしてもらえないか尋ねる場面で使います。店員や店主に対して控えめに打診する言い方ですが、値引き交渉自体を好まない店もあるため、使う場所や相手の見極めが必要です。

言い換え・似た表現

• 조금만 더 깎아 주실 수 있어요?

  もう少しだけまけていただけますか？　（親しみやすく直接的に値引きをお願いする表現です。）

• 더 할인되나요?

  もっと割引になりますか？　（簡潔に割引の可否だけを尋ねる表現です。）

• 추가 할인은 어렵나요?

  追加の割引は難しいですか？　（「難しいか」と婉曲に聞く、より配慮のある聞き方です。）

言われたときの返し方

• 이미 많이 할인해 드린 가격이에요.

  すでにかなりお値引きした価格なんですよ。

• 현금으로 하시면 조금 더 빼드릴게요.

  現金でお支払いなら、もう少しお安くしますよ。

• 죄송하지만 더 이상의 할인은 어려워요.

  申し訳ありませんが、これ以上の割引は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 百貨店や大型スーパーで「할인 더 가능해요?」と値切る

  ○ 定価販売の店では値引き交渉をせずそのまま購入する

  韓国でも定価販売が基本の店舗では値切る文化がなく、失礼にあたるためです。