~ 측정해cheuk jjeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜を測定してください。

解説

何かの量や値を測ってほしいと頼む表現。ジムや受付で体重や血圧、機器の数値を確認してほしいときにも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院、健康診断センター、フィットネスジムなどで、血圧や体組成、視力などの数値を測ってほしいときに使います。相手に丁寧に依頼する標準的な表現で、初対面のスタッフや医療従事者に対しても失礼なく自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 측정 부탁드립니다.

  測定をお願いします。　（よりフォーマルでかしこまった響きです。）

• 재 주세요.

  測ってください。　（固有語を使った表現で、日常会話でよく使われます。）

• 측정해 주실 수 있나요?

  測定していただけますか？　（相手の都合を気遣う、より柔らかい依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽으로 오셔서 앉아 주세요.

  はい、こちらに来て座ってください。

• 잠시만 기다려 주시면 바로 도와드리겠습니다.

  少々お待ちいただければ、すぐにご案内いたします。

よくある間違い

• ✕ 혈압을 계산해 주세요.

  ○ 혈압을 측정해 주세요. / 혈압을 재 주세요.

  日本語の「測る・計る」につられて「計算」を使うと不自然です。