~ 남겨nam gyeo 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜を残しておきましょうか？

解説

相手のために何かを残す提案をする。他人のためにメッセージや品物を保存・確保しておくことを丁寧に申し出る表現で、日常でもビジネスでも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手のために料理や品物を取っておくか尋ねるときや、電話で「伝言を残しましょうか？」と提案する場面で使います。ビジネスの電話応対から日常会話まで幅広く使え、相手を気遣う丁寧で親切なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 남겨 둘까요?

  残しておきましょうか？　（親しい間柄で気軽に提案する表現です。）

• 남겨 드릴게요.

  残しておきますね。　（相手に尋ねるのではなく、自分の行動を伝える表現です。）

• 남겨 놓을까요?

  残しておきましょうか？　（後のために保存しておく状態を強調するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そうしてください。

• 아니요, 괜찮아요. 다 드세요.

  いいえ、大丈夫です。全部食べてください。

• 네, 메모 하나만 남겨 주세요.

  はい、メモを1つだけ残してください。

よくある間違い

• ✕ 남겨 줄까요?

  ○ 남겨 드릴까요?

  目上の人や顧客に対して「〜してあげる」の意の줄까요を使うと失礼になります。