농담

「농담」の例文例文

「농담」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님은 가끔 재미있는 농담을 하세요.

  先生は時々面白い冗談をおっしゃいます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아무리 친한 사이라도 선을 넘는 농담은 피하는 것이 좋다.

  いくら親しい間柄でも、一線を越える冗談は避けた方がよい。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  공식적인 자리에서 무심코 던진 농담 한마디가 상대방에게 큰 오해를 불러일으킬 수 있다.

  公式の席で何気なく放った冗談の一言が、相手に大きな誤解を招くことがある。

• 日常会話

  진짜인 줄 알고 깜짝 놀랐잖아, 농담도 참 잘하네.

  本気にしてびっくりしたじゃん、冗談も本当に上手いね。

「농담」の使い方使い方

• 농nong담da으meu로ro 넘neom기gi다da

  冗談にする

  민수는 어색한 분위기를 농담으로 넘겼다.ミンスは気まずい雰囲気を冗談にして切り抜けた。

• 농nong담da을meul 곧go이ji곧got대ttae로ro 받ba아da들deu이ri다da

  冗談をそのまま受け取る

  친구의 농담을 곧이곧대로 받아들이지 마세요.友達の冗談をそのまま受け取らないでください。

「농담」とよく一緒に使う語

• 농담을 하다　冗談を言う
  （하다：する）
• 농담을 던지다　冗談を投げかける
  （던지다：投げる）
• 농담을 받아주다　冗談に付き合う
  （받아주다：受け入れる）
• 농담이 심하다　冗談が過ぎる
  （심하다：ひどい）
• 농담이 아니다　冗談ではない
  （아니다：〜ではない）

「농담」の類義語との違い類義語との違い

농nong담dam: 相手の気分を和らげたりからかったりする目的で用いる短い冗談や応答を指す。
장jang난nan: 相手をふざけてからかったり遊びで困らせたりする行為を指す。
유yu머meo: 笑いを生む表現やセンスを指す。
말mal장jang난nan: 言葉の意味や音を使って笑いを作る遊び言葉を指す。

「농담」の韓国語での定義韓国語での定義

말mal로lo 장jang난na을neul 치chi거geo나na 상sang황hwang을eul 웃u음seu으meu로ro 바ba꾸kku려ryeo는neun 표pyo현hyeon

「농담」のよくある間違い

• ✕ 실수를 농담하다

  ○ 실수를 농담으로 넘기다

  日本語の「失敗を冗談にして済ませる」は「冗談を言う」とも言えるため「농담하다」としやすいですが、失敗を冗談として済ませるときは「농담으로 넘기다」を使います。