천천히cheon cheon hi ~해hae 주세요chu se yo.

意味

ゆっくり〜してください。

解説

話す速度を落とす依頼。相手にゆっくり話してほしいと丁寧に頼む表現で、聞き取りやすさのために使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の韓国語が早くて聞き取れないときに使います。店員や道案内をしてくれる人など、初対面の相手や目上の人に対しても失礼にならず、角を立てずに「もう少し速度を落としてほしい」とお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 천천히 말씀해 주세요.

  ゆっくりお話ししてください。　（話す行為を高めた敬語で、より改まった印象を与えます。）

• 조금만 천천히 말해 줄래요?

  少しだけゆっくり話してくれますか？　（親しい間柄や年下に対して、やわらかく頼む表現です。）

• 천천히 해 줘.

  ゆっくりやって。　（友人や年下の相手に使うため口のくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 말씀드릴게요.

  はい、ゆっくりお話ししますね。

• 아, 죄송해요. 다시 말할게요.

  あ、すみません。もう一度言いますね。

よくある間違い

• ✕ 느리게 말해 주세요.

  ○ 천천히 말해 주세요.

  「느리다」は動作がのろいという否定的な響きがあるため不自然です。