~ 다른ta reun 제품과che pum gwa 뭐가mwo ga 달라요tal la yo?

意味

〜は他の製品と何が違いますか？

解説

他製品との違いを尋ねる表現。店員や友人に機能・性能・価格など具体的な点の差を丁寧に確認したいときに使う、日常でよく使われる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電量販店や化粧品売り場などで、目当ての品が他の商品とどう違うのか店員に具体的に尋ねる場面でよく使われます。失礼のない柔らかな丁寧さがあり、友人におすすめを相談するときにも違和感なく使える便利な定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 다른 제품이랑 어떤 점이 달라요?

  他の製品とどんな点が違いますか？　（比較ポイントを具体的に聞きたいときの表現です。）

• 다른 거랑 차이가 뭐예요?

  他のものと違いは何ですか？　（口語的で、よりくだけたカジュアルな言い方です。）

• 기존 제품과 어떻게 다른가요?

  従来製品とどのように異なりますか？　（よりフォーマルで、かしこまったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 이 제품이 기능이 훨씬 다양하고 가벼워요.

  この製品のほうが機能がはるかに多様で軽いです。

• 성분은 비슷한데 지속력에서 차이가 납니다.

  成分は似ていますが、持続力に違いがあります。

• 가격 차이는 거의 없고 디자인만 달라요.

  価格の差はほとんどなく、デザインだけが違います。

よくある間違い

• ✕ 다른 제품에 뭐가 달라요?

  ○ 다른 제품과 뭐가 달라요? / 다른 제품이랑 뭐가 달라요?

  「〜と違う」の「と」には助詞「과/와」や「랑/이랑」を使います。