사이

「사이」の例文例文

「사이」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  학교와 집 사이에 큰 공원이 있어요.

  学校と家の間に大きな公園があります。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  잠깐 한눈을 판 사이에 아이가 시야에서 사라졌어요.

  少し目を離したすきに子どもが視界から消えてしまいました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  세대 간의 갈등을 해결하려면 구성원 사이의 지속적인 대화와 상호 이해가 필수적이다.

  世代間の葛藤を解決するためには、構成員の間の持続的な対話と相互理解が不可欠だ。

• 日常会話

  우리 사이에 고맙긴 뭘 그래, 편하게 받아.

  私たちの仲でありがたいだなんて何言ってるの、遠慮なく受け取って。

「사이」の意味ごとの使い方

• 間隔

  식사 사이가 너무 길어요.

  食事と食事の間隔が長すぎます。

「사이」の使い方使い方

• 사sa이i를reul 유yu지ji하ha다da

  距離を保つ

  두 가구 사이를 넓게 유지해요.二つの家具の間を広く保ちます。

• 사sa이i가ga 멀meo어reo지ji다da

  仲が離れる

  새 친구가 생긴 뒤 형제와 사이가 멀어졌어요.新しい友達ができた後、きょうだいと疎遠になりました。

• 사sa이i를reul 좁jo히pi다da

  距離を縮める

  두 의자 사이를 조금 좁혀 주세요.二つの椅子の間隔を少し狭めてください。

「사이」とよく一緒に使う語

• 친구 사이　友達の間柄
  （친구：友達）
• 사이가 좋다　仲がよい
  （좋다：いい）
• 사이가 나쁘다　仲が悪い
  （나쁘다：悪い）
• 부부 사이　夫婦の間柄
  （부부：夫婦）

「사이」の類義語との違い類義語との違い

사sa이i: 人どうしや集団のあいだに生じる心理的な距離感や隔たりを指す名詞。
거geo리ri: 人同士の心の距離や感情の隔たりを表す名詞。
관gwan계gye: 人や組織のつながり方や関係性のあり方を表す名詞。
틈teum: 会話や関係の中にできるわだかまりやすき間を表す名詞。

「사이」の韓国語での定義韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 사sa람ram 둘dul 사sa이i에e 있in는neun 틈teu이mi나na 거geo리ri, 그geu리ri고go 두du 사sa람ram 또tto는neun 집jip단ttan 사sa이i의ui 관gwan계gye나na 간gan격gyeo을geul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

「사이」のよくある間違い

• ✕ 사이가 유지하다

  ○ 사이를 유지하다

  「유지하다」は保つものを「를」で示すので、「距離を保つ」は「사이를 유지하다」とします。