전cheon 직장은chik jjang eun ~였어요yeo sseo yo.

意味

前の職場は〜でした。

解説

かつて働いていた場所を述べる表現。自己紹介や経歴を話す場面で使い、丁寧で穏やかな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧転職先での自己紹介や、新しい同僚との雑談で自分の職歴を話す場面でよく使われます。初対面の人や同僚に対して、穏やかかつ礼儀正しく前職を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 이전 직장은 ~였습니다.

  以前の職場は〜でした。　（面接など公式な場で使える、より改まった表現です。）

• 전에는 ~에서 일했어요.

  前は〜で働いていました。　（職場名だけでなく業界や職種も言いやすい、自然な表現です。）

• 전 직장은 ~였어.

  前の職場は〜だったよ。　（親しい同僚や友達に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러셨군요. 어떤 일 하셨어요?

  あ、そうだったんですね。どんなお仕事をされていたんですか？

• 거기 유명한 곳이잖아요!

  そこ有名なところですよね！

よくある間違い

• ✕ 前職（ぜんしょく）の直訳で「전직은 ~였어요」と言う

  ○ 전 직장은 ~였어요

  韓国語の「전직」は「転職」の意味になるため、前の職場は「전 직장」と言います。