~으로eu ro 결제할게요kyeol je hal kke yo.

意味

〜で支払います。

解説

支払い方法を指定して自分が払うことを伝える表現。店員や近しい相手にどの手段で払うかを伝えるときに使う、丁寧だが堅苦しくない言い方で日常的に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、スーパーのレジなどで、カードや現金などの支払い方法を店員に伝える際に使います。自分の意志をやわらかく伝える語尾のため、丁寧でありながら堅苦しくなく、日常の買い物で最も自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• ~으로 계산해 주세요.

  〜で会計してください。　（相手に会計を促す、定番の依頼表現です。）

• ~으로 할게요.

  〜にします。　（支払いを省略した、より手短で自然な表現です。）

• ~으로 결제하겠습니다.

  〜で決済いたします。　（より改まった敬語で、ビジネスでも使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 카드 꽂아 주세요.

  はい、こちらにカードを差し込んでください。

• 네, 바코드 보여주세요.

  はい、バーコードをお見せください。

よくある間違い

• ✕ 카드로 계산할게요（「계산」を自分側の行為として多用する）

  ○ 카드로 결제할게요 / 카드로 할게요

  「計算」は店側の業務のニュアンスがあり、客は「決済」や省略形が自然です。

• ✕ カードの前につく助詞を「에」にする

  ○ 카드로（カードで）

  手段を表す助詞は「에」ではなく「로/으로」を使います。