예약할ye ya kal 때ttae ~ 필요해요pi ryo hae yo?

意味

予約するとき、〜は必要ですか？

解説

予約時の条件や追加の有無を確認する表現。ペット同伴や追加料金、オプションの要否などサービスの細かい条件を確かめるときに使い、配慮した語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店、各種アクティビティを予約する際、電話や窓口で条件を確認するときに使います。事前決済やデポジット、身分証などの持参物、オプションの有無を尋ねるのに適しています。相手に配慮しながら柔らかく確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 예약할 때 ~ 준비해야 하나요?

  予約するとき、〜を準備しなければなりませんか？　（持参物や事前手続きの有無をより具体的に尋ねる表現です。）

• 예약 시에 ~ 있어야 하나요?

  予約の際に、〜が必要ですか？　（「〜時に」という少し改まった語彙を用いた表現です。）

• 예약하려면 ~ 필요한가요?

  予約するには、〜が必要でしょうか？　（「予約するには」と条件を前に出し、丁寧に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 예약 시에 예약금이 필요합니다.

  はい、予約時に予約金が必要です。

• 아니요, 따로 준비하실 것은 없습니다.

  いいえ、別途ご準備いただくものはございません。

• 신분증만 지참해 주시면 됩니다.

  身分証だけお持ちいただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 예약할 때 ~ 필요있어요?

  ○ 예약할 때 ~ 필요해요?

  日本語の「必要ありますか」を直訳せず、「必要ですか」の形にします。