메시지me si ji ~ 드릴게요teu ril kke yo.

意味

メッセージを〜してお送りします。

解説

相手にメッセージを送る申し出。メールやチャットで内容を相手に送付する場面で使う丁寧な表現で、事務連絡にもよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、カカオトークなどのチャットやメールで追加情報などを連絡する場面で使います。相手に配慮しながら自分の行動を申し出る、柔らかく丁寧なニュアンスがあり、事務連絡でも日常会話でも幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 메시지 남겨 드릴게요.

  メッセージを残しておきますね。　（不在時や後で確認してほしいときに適した表現です。）

• 메시지로 보내 드릴게요.

  メッセージでお送りしますね。　（口頭ではなく文面で送る手段を強調した言い方です。）

• 메시지 드릴까요?

  メッセージをお送りしましょうか？　（相手の都合や希望を尋ねる疑問形です。）

• 메시지 드리겠습니다.

  メッセージをお送りいたします。　（より改まったビジネスシーンに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 연락드릴게요.

  はい、確認してご連絡しますね。

• 감사합니다. 편하실 때 보내 주세요.

  ありがとうございます。ご都合のよい時に送ってください。

• 네, 메시지로 부탁드립니다.

  はい、メッセージでお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 메시지 줄게요.

  ○ 메시지 드릴게요.

  「줄게요」はタメ口に近く、目上やビジネス相手には不適切です。