~ 충전해도chung jeon hae do 돼요twae yo?

意味

〜を充電してもいいですか？

解説

許可を求める表現。店や家でコンセントや充電器を借りたいときに使う、相手に失礼にならない丁寧で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店、知人の家などで、スマートフォンや電子機器を充電したいときに使います。相手に許可を求める丁寧で柔らかい表現なので、店員さんにも初対面の人にも失礼にならず、安心して使える便利な一言です。

言い換え・似た表現

• 충전 좀 할 수 있을까요?

  充電を少しお願いできますでしょうか？　（より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• 충전기 빌릴 수 있어요?

  充電器をお借りできますか？　（コンセントではなく充電器本体を借りたいときに使います。）

• 충전해도 돼?

  充電してもいい？　（友人や年下の相手に使うフランクなため口です。）

言われたときの返し方

• 네, 저쪽 콘센트 쓰시면 돼요.

  はい、あちらのコンセントをお使いください。

• 카운터에 맡겨 주시면 충전해 드릴게요.

  カウンターに預けてくだされば充電いたしますよ。

よくある間違い

• ✕ 충전기를 충전해도 돼요?

  ○ 휴대폰 충전해도 돼요?

  充電器（本体）を充電するのではなく、携帯などを充電するため「携帯を〜」と言うのが自然です。