~한han 통증이에요tong jeung i e yo.

意味

〜な痛みです。

解説

痛みの感じ方を説明する表現。刺すような・ずきずきするなどの描写を入れて症状を詳しく伝える用途に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室や薬局で、医師や薬剤師に痛みの具体的な種類を説明する際に使います。刺すような痛みや締め付けられるような痛みなど、形容詞の連体形を前につけて症状を正確に伝えたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 찌르는 듯이 아파요.

  刺すように痛いです。　（動詞を使って具体的に「痛む」と訴える自然な表現です。）

• 욱신거리는 느낌이에요.

  ずきずきする感じです。　（「痛み」の代わりに「感じ」を使い、感覚を柔らかく伝えます。）

• 쥐어짜는 것 같은 통증이 있어요.

  締めつけられるような痛みがあります。　（より詳しく症状の有無を説明する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 언제부터 그런 통증이 시작되었나요?

  いつからそのような痛みが始まりましたか？

• 누르면 통증이 더 심해지나요?

  押すと痛みがもっとひどくなりますか？

よくある間違い

• ✕ 찌르다 통증이에요.

  ○ 찌르는 듯한 통증이에요.

  名詞の前に動詞の原形を直接置けず、連体形にする必要があります。

• ✕ 아픈 통증이에요.

  ○ 심한 통증이에요. / 욱신거리는 통증이에요.

  「痛い痛み」と重複するため、痛みの種類や強さを表す言葉を使います。