~까지kka ji 답변드릴게요tap ppyeon deu ril kke yo.

意味

〜までにご返答します。

解説

指定した期限までに返事をすること。問い合わせや仕事の締め切りを伝えるときに使うていねいな表現で、約束の期日を明確にするニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や顧客対応で、問い合わせや確認事項に対して回答期限を伝えるときに使います。取引先や上司、顧客など幅広い相手に対して使え、誠実かつ確実に返答するニュアンスを相手に与える表現です。

言い換え・似た表現

• ~까지 답변드리겠습니다.

  〜までにご返答いたします。　（よりフォーマルで堅い表現です。）

• ~까지 말씀드릴게요.

  〜までにお伝えしますね。　（口頭でやや柔らかく伝えたいときの表現です。）

• ~까지 확인해 드릴게요.

  〜までにご確認いたしますね。　（事実や状況を調べて返答するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、確認をお願いいたします。

• 알겠습니다. 기다리고 있겠습니다.

  分かりました。お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ ~까지 답변할게요.

  ○ ~까지 답변드릴게요.

  「답변하다」だと敬意が足りず、目上や取引先には失礼になります。