~시에si e 청소해cheong so hae 주세요chu se yo.

意味

〜時に掃除してください。

解説

特定の時刻に掃除を頼む表現。時間を明確に指定して礼儀正しく依頼する場面で使い、家族や同居人、業者など幅広く使えるが、さらに丁寧にしたい場合は別の敬語表現を加えるとよい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのフロントや清掃業者、または家族や同居人に対して、特定の時刻を指定して掃除を頼む際に使います。礼儀正しく明確に希望を伝えるのに適しており、日常会話から実用的なサービス利用まで幅広く役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• 10시에 청소해 주실 수 있나요?

  10時に掃除していただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく丁寧に頼む表現です。）

• 오후 2시까지 청소 부탁드립니다.

  午後2時までに掃除をお願いします。　（ホテルや業者に対して改まった敬意を示す丁寧な言い方です。）

• 3시에 청소해 줘.

  3時に掃除して。　（親しい友人や家族に使うカジュアルなため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때 맞춰서 청소해 드릴게요.

  はい、わかりました。その時間に合わせて掃除しますね。

• 죄송하지만, 그 시간에는 어려운데 다른 시간은 어떠세요?

  申し訳ありませんが、その時間は難しいのですが他の時間はいかがですか？

よくある間違い

• ✕ 3시에 청소해 있으면 좋겠어요.

  ○ 3시에 청소해 주시면 좋겠어요.

  日本語の「～してくれたら」につられて「있으면」と直訳せず、「주시면（してくだされば）」を使います。