~ 켜kyeo 보세요po se yo.

意味

〜をつけてみてください。

解説

何かをつけるよう促す表現。相手に丁寧に操作を試してもらう場面で使われ、機器の動作確認や案内時に自然で命令的にならない口調を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電化製品や照明などのスイッチを入れるよう促す場面で使われます。店員がお客さんに機器の操作を案内するときや、同僚に動作確認を頼むときなどに適しています。命令ではなく「一度試してみてください」と優しく勧めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 한번 켜 보세요.

  一度つけてみてください。　（「一度」を添えて、より柔らかく試すよう促す表現です。）

• 켜 주시겠어요?

  つけていただけますか？　（相手に依頼するニュアンスが強くなる丁寧な表現です。）

• 켜 봐.

  つけてみて。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 켜 볼게요.

  はい、つけてみますね。

• 켜 봤는데 안 돼요.

  つけてみましたが、作動しません。

よくある間違い

• ✕ 불을 붙여 보세요.

  ○ 불을 켜 보세요.

  「火をつける」は「붙이다」ですが、電灯や明かりをつけるときは「켜다」を使います。