요즘yo jeum 어떻게eo tteo ke 지내요chi nae yo?

意味

最近どうしていますか？

解説

相手の様子を気にかける柔らかい問いかけ。体調や気分が気になるときに配慮を込めて尋ねるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう少し久しぶりに会った知人や同僚に対して、近況を優しく尋ねる場面で使います。単なる形式的な挨拶にとどまらず、「元気にしているかな」「無理していないかな」と相手の体調や気分を気遣う温かいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 요즘 어떻게 지내세요?

  最近どのようにお過ごしですか？　（目上の人に対して敬意を込めて尋ねる丁寧な表現です。）

• 요즘 어떻게 지내?

  最近どう過ごしてる？　（親しい友人や年下の相手に使うタメ口の表現です。）

• 잘 지내고 있어요?

  元気に過ごしていますか？　（「元気ですか」と安否確認に焦点を当てた柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 잘 지내고 있어요. 덕분에요.

  元気に過ごしています。おかげさまで。

• 그냥 평소처럼 바쁘게 지내요.

  相変わらず忙しく過ごしています。

• 덕분에 잘 지내요. 그쪽은요?

  おかげさまで元気です。そちらはどうですか？

よくある間違い

• ✕ 요즘 어떻게 살아요?

  ○ 요즘 어떻게 지내요?

  「暮らす・生きる」を使うと生活困窮などを連想させ不自然です。