~ 작동하지chak ttong ha ji 않아요a na yo.

意味

〜が作動しません。

解説

何かが動かないことを表す。機械や電化製品が動かないときに使い、丁寧で冷静な報告に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや職場、店舗などで機械や電化製品が動かないことを、スタッフや担当者に伝える場面で使います。感情的にならず、現状を事実として冷静に報告できる丁寧でスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• 작동이 안 돼요.

  作動しません。　（日常会話でよく使われる自然で平易な言い方です。）

• 안 움직여요.

  動きません。　（機械そのものや針、画面などが物理的に動かない状態を指します。）

• 작동을 안 해요.

  作動してくれません。　（機械が言うことを聞いてくれないようなニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 제가 한번 확인해 드릴게요.

  私が一度確認してみますね。

• 전원을 껐다가 다시 켜 보셨나요?

  電源を一度切って、また入れてみましたか？

よくある間違い

• ✕ 작동 안 해요

  ○ 작동하지 않아요

  改まった報告の場では、否定の補助語尾を使った方がより丁寧で落ち着いた印象を与えます。