~ 안전an jeon 인증in jeung 있어요i sseo yo?

意味

〜に安全認証はありますか？

解説

製品や物の安全認証の有無を尋ねる表現。購入前や導入前に確認するときに使い、礼儀正しく丁寧に相手や販売者に尋ねる場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電化製品、子供用のおもちゃ、化粧品などを購入・導入する際に、店員や販売元へ安全規格の認証を取得しているか確認する場面で使います。相手に対して敬意を払いつつ、しっかりと安全性を確かめられる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 안전 인증을 받은 제품인가요?

  安全認証を受けた製品ですか？　（より改まった表現で、公式な問い合わせにも適します。）

• KC 인증 마크 있어요?

  韓国国家標準認証マークはありますか？　（韓国の国家認証であるKCマークに限定して具体的に尋ねる表現。）

• 안전 검사 통과했나요?

  安全検査は通過しましたか？　（検査に合格しているかというプロセスに焦点を当てた聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, KC 인증을 받은 정품입니다.

  はい、韓国国家標準認証を受けた正規品です。

• 상세 페이지에서 인증 번호를 확인하실 수 있어요.

  詳細ページで認証番号をご確認いただけます。

• 죄송하지만 이 제품은 해당 인증이 없습니다.

  申し訳ありませんが、こちらの製品は該当の認証がございません。

よくある間違い

• ✕ ~ 안전 보증 있어요?

  ○ ~ 안전 인증 있어요?

  「保証（アフターケアなど）」と「公的な認証」の単語の混同に注意しましょう。

• ✕ ~ 안전 마크를 가지고 있어요?

  ○ ~ 안전 인증 마크 있어요?

  日本語の「持っている」を直訳せず、存在を表す「ある」を使うのが自然です。