간단하게kan dan ha ge 해hae 주셔도chu syeo do 돼요twae yo.

意味

簡単にしていただいて大丈夫です。

解説

簡単にしてよいと伝える許可や承諾の表現。相手の手間を減らしたいときや時間がない場面で使い、お願いや確認の意味も含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常会話で、相手に何かを依頼したり準備を頼んだりする際に使います。「手間をかけずに気楽にやってください」という配慮を伝える表現です。時間がないときや、相手の負担を減らしたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 대충 해 주셔도 돼요.

  大体でやっていただいて大丈夫です。　（「適当に・ざっくりと」のニュアンスで、よりくだけた表現です。）

• 편하게 해 주세요.

  気楽にやってください。　（形式にこだわらず気楽に進めてほしいときの定番表現です。）

• 간단하게 준비하셔도 괜찮습니다.

  簡単にご準備いただいても差し支えありません。　（ビジネスなどで目上の相手にも使える、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 핵심만 정리해서 드릴게요.

  はい、では要点だけまとめてお渡ししますね。

• 알겠습니다. 부담 없이 준비해 볼게요.

  分かりました。気負わずに準備してみますね。

よくある間違い

• ✕ 쉽게 해 주세요.（簡単にしてください）

  ○ 간단하게 해 주세요.

  「쉽게」は内容自体の難易度を下げる意味になり、作業を簡素化する意味には合いません。