~ 신뢰하고sil loe ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜に信頼を置きたいです。

解説

対象に信頼を置きたい意思を表す。相手の行動を見て慎重に判断したい場面で使うやや控えめな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や新しいパートナーシップを組む際、相手との信頼関係を築きたいという前向きな姿勢と、慎重に見極めたい気持ちを同時に伝える場面で使います。最初から全面的に信用するのではなく、「信じたいと思っている」とやや控えめに誠意を伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 믿고 싶어요.

  信じたいです。　（より日常的で感情がこもった柔らかい言い方です。）

• 신뢰할 수 있으면 좋겠습니다.

  信頼できれば幸いです。　（より客観的で改まったビジネス向けの表現です。）

• 믿음을 갖고 싶습니다.

  信頼（信用）を持ちたいです。　（相手に信頼を寄せたい意志を強く伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 실망시켜 드리지 않겠습니다.

  ご期待を裏切らないようにいたします。

• 믿음에 보답할 수 있도록 최선을 다할게요.

  信頼に報いられるようベストを尽くしますね。

• 저희도 좋은 관계를 맺고 싶습니다.

  私どもも良い関係を築きたいと思っております。

よくある間違い

• ✕ ~에게 신뢰를 두고 싶어요.

  ○ ~을/를 신뢰하고 싶어요.

  日本語の「信頼を置く」を直訳せず、韓国語では「信頼する」という動詞を用います。