~하면ha myeon 용서할게요yong seo hal kke yo.

意味

〜したら許しますよ。

解説

条件付きで許す表現。謝罪や改善の約束を条件に相手の非を受け入れるときに使い、丁寧で穏やかな語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手がミスや遅刻などを謝ってきた際、ちょっとしたお詫びや今後の改善を条件に「それなら許してあげますよ」と穏やかに伝える場面で使います。親しい同僚や友人、恋人などに対して、場を和ませながら許す時にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 이번만 봐줄게요.

  今回だけ大目に見てあげますね。　（「見逃す・大目に見る」という意味で、日常会話でよく使います。）

• ~하면 용서해 줄게.

  〜したら許してあげる。　（タメ口表現で、より親しい間柄で冗談っぽく言う時に使います。）

• ~해 주시면 넘어갈게요.

  〜してくだされば不問にしますね。　（より丁寧で、相手を立てつつ穏やかに済ませる表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 고마워요! 꼭 그렇게 할게요.

  本当にありがとうございます！必ずそうしますね。

• 알겠어요. 다음부터는 진짜 조심할게요.

  分かりました。次からは本当に気をつけますね。

よくある間違い

• ✕ 〜하면 용서할 것입니다.

  ○ 〜하면 용서할게요. / 〜하면 봐드릴게요.

  意思表明に「-ㄹ 것입니다」を使うと演説調で不自然になります。