다른ta reun ~ 어떠세요eo tteo se yo?

意味

別の〜はどうですか？

解説

別の選択肢を示す提案表現。飲食や買い物の場面で他の品を勧める時に使い、カジュアルにも丁寧にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やショップの店員が別のメニューや商品を勧めるときによく使われます。品切れの際や、相手が決めかねているときに「こちらはいかがですか？」と柔らかく提案するニュアンスを持ち、親切で押しつけがましくない印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 다른 건 어떠세요?

  別のものはいかがですか？　（具体的な名詞を置かず代名詞で勧める形です。）

• 다른 것도 한번 보세요.

  別のものも一度ご覧になってみてください。　（買い物で他の選択肢を見るよう促す表現です。）

• 이건 어때요?

  これはどうですか？　（親しい間柄でも使える、少しフランクな提案です。）

言われたときの返し方

• 그럼 그걸로 할게요.

  じゃあ、それにします。

• 아니요, 괜찮아요. 다음에 다시 올게요.

  いいえ、大丈夫です。また次回にします。

よくある間違い

• ✕ 다른 것은 어때요?（目上の客に対して使うこと）

  ○ 다른 것은 어떠세요?

  「어때요?」も丁寧ですが、接客や目上の方への提案には尊敬の「어떠세요?」が適切です。