~ 대신tae sin 해hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

~ 대신 해 주실 수 있나요?のイラスト

意味

〜の代わりにやっていただけますか？

解説

誰かに代わりにやってほしいと頼む表現。丁寧な依頼で職場や目上相手にも使え、相手の都合をたずねるニュアンスがある

例文

이i 일을 대신tae sin 해hae 주실 수ssu 있나요in na yo?

この仕事を代わりにやっていただけますか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 언제까지 하면ha myeon 될까요toel kka yo?

はい、大丈夫です。いつまでにすればいいですか？

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで急な用事ができたり手が離せなかったりして、自分の代わりに業務や作業をお願いしたい場面で使います。相手の都合を配慮しつつ丁重に頼む表現なので、同僚はもちろん、目上の人や取引先に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

  • 대신 해 주실 수 있으세요?

    代わりにやっていただけますか？　（日常会話でよく使われる、柔らかく丁寧な依頼表現です。）

  • 대신 좀 부탁드려도 될까요?

    代わりに少しお願いしてもよろしいですか？　（よりへりくだった響きがあり、目上の人に頼む際に最適です。）

  • 대신 해 줄래?

    代わりにやってくれる？　（友人や年下の相手に対してフランクに頼むカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 제가 대신 할게요. 걱정 마세요.

    はい、私が代わりにやりますよ。心配しないでください。

  • 지금은 조금 바빠서 어려울 것 같아요.

    今は少し忙しくて難しそうです。

よくある間違い

  • ✕ 저를 대신해 주세요

    ○ 제 대신（あるいは 저 대신） 해 주세요

    「私を代理人にしてください」という不自然な意味になるためです。

「~ 대신 해 주실 수 있나요?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「私の代わりに」なら「チェ（제）」、特定の人の代わりなら「〇〇さんの代わりに（〇〇 씨 대신）」のように名詞が入ります。また、「これの代わりに（이거 대신）」のように物や作業を指す言葉も置けます。
Q. 「좀」を入れると印象が変わりますか？
「대신 좀 해 주실 수 있나요?」のように「チョム（ちょっと・少し）」を挟むと、依頼のトーンが和らぎます。「図々しいお願いですが」という謙虚なニュアンスが加わるため、実際の会話では非常によく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 대신 해 주실 수 있나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 대신 해 주실 수 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ