~에게e ge 줄chul 때ttae 주의사항은chu ui sa hang eun 뭐예요mwo ye yo?

~에게 줄 때 주의사항은 뭐예요?のイラスト

意味

〜に渡すときの注意点は何ですか？

解説

何かを渡すときの注意点を聞く丁寧な言い方。相手に確認したい場面で使い、接客や家族間の相談でもよく使われる

例文

알레르기al le reu gi 있는in neun 손님son ni에게me ge 줄chul 때ttae 주의사항은 뭐예요?

アレルギーのあるお客様に渡すときの注意点は何ですか？

성분을 꼭kkok 확인하고, 알레르기al le reu gi 유발yu bal 성분이 있으면i sseu myeon 절대cheol dae 주지 마세요ma se yo.

成分を必ず確認し、アレルギーを引き起こす成分があれば絶対に出さないでください。

使う場面・ニュアンス

ふつう贈り物や書類などを誰かに渡す前に、気をつけるべき点がないか周囲に確認する場面で使います。同僚や家族、友人などにアドバイスを求める際に適した表現です。相手に対して失礼のないよう配慮したいというニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

  • ~한테 줄 때 조심해야 할 점이 있어요?

    〜にあげるときに気をつけるべき点はありますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

  • ~께 드릴 때 주의해야 할 점이 있을까요?

    〜に差し上げるときに注意すべき点はございますか？　（目上の人に渡す際や、より改まった場面で使います。）

  • ~에게 전할 때 유의할 점은 뭔가요?

    〜に渡すときに留意する点は何ですか？　（ビジネスなどで少し硬い表現にしたいときに適します。）

言われたときの返し方

  • 깨지기 쉬우니까 조심해서 전달해 주세요.

    割れやすいので気をつけて渡してください。

  • 특별한 건 없고, 웃으면서 건네주면 돼요.

    特別なことはなく、笑顔で渡せば大丈夫ですよ。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に渡す状況で「에게 줄 때」を使う

    ○ ~께 드릴 때 주의사항은 뭐예요?

    渡す相手が目上の人なら「에게 줄」を「께 드릴」に変えます。

「~에게 줄 때 주의사항은 뭐예요?」のよくある質問

Q. 「에게」と「한테」はどう使い分ければいいですか？
「에게」は書き言葉や改まった場面で好まれますが、日常会話ではより口語的な「한테」がよく使われます。会話の相手との距離感や場面のフォーマルさに合わせて使い分けると自然です。
Q. 「주의점」と言い換えても意味は通じますか？
はい、問題なく通じます。「주의사항（注意事項）」の代わりに「주의점（注意点）」や「조심해야 할 점（気をつけるべき点）」を使っても、まったく同じニュアンスで質問できます。

このフレーズの単語を英語では

「~에게 줄 때 주의사항은 뭐예요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에게 줄 때 주의사항은 뭐예요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ