~에e 알릴게요al lil kke yo.

意味

〜に伝えておきます。

解説

第三者に伝言を残すときの表現。本人が不在や手が離せないときに要件を預かり、後で対象に内容を伝えておく意思をやわらかく示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が探している人物が不在だったり席を外していたりするときに、用件を預かって「後で本人に伝えておきますね」と伝える場面で使います。同僚や親しい間柄、あるいはやわらかい口調が適したビジネスの日常会話でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 제가 전해 드릴게요.

  私が伝えてさしあげます。　（より丁寧で、相手への配慮がしっかり伝わる表現です。）

• 말씀 전해 놓겠습니다.

  お言葉をお伝えしておきます。　（社外の取引先などに対して使う、改まったフォーマルな表現です。）

• 나중에 얘기해 둘게.

  後で話しておくね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。お願いします。

• 네, 꼭 좀 전해 주세요.

  はい、ぜひ伝えてください。

よくある間違い

• ✕ 〜에게 말할게요.

  ○ 〜에게/한테 전해 드릴게요.

  「言う」を直訳すると単に喋るニュアンスになり、伝言を預かる表現としては不自然です。