~ 예약을ye ya geul 취소해야chwi so hae ya 해요hae yo.

意味

〜の予約をキャンセルしなければなりません。

解説

予約を取り消す必要があることを示す。個人的な都合で行けなくなったときに相手に伝え、謝意や再調整を促す丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや飲食店、病院などの予約を急な都合で取り消さなければならない際に使います。受付スタッフや予約窓口に対して用いる、柔らかく丁寧な表現です。「〜しなければならない」という事情を伝えつつ、申し訳なさを含ませて伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 예약을 취소하고 싶어요.

  予約をキャンセルしたいです。　（自分の希望として伝えるシンプルな表現です。）

• 예약을 취소해야 할 것 같아요.

  予約をキャンセルしなければならなそうです。　（婉曲的な響きになり、より控えめで丁寧です。）

• 예약 취소 부탁드립니다.

  予約のキャンセルをお願いします。　（丁寧かつ事務的に依頼するフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 예약자 성함과 연락처를 알려주시겠어요?

  はい、ご予約者のお名前と連絡先を教えていただけますか？

• 취소 처리해 드렸습니다. 다음에 다시 이용해 주세요.

  キャンセル処理いたしました。またのご利用をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 예약을 캔슬해야 해요.

  ○ 예약을 취소해야 해요.

  韓国語では外来語のキャンセルよりも「取消（취소）」という漢字語を使うのが一般的です。