~ 검토해keom to hae 주세요chu se yo.

意味

〜の内容を検討してください。

解説

相手に検討を依頼する表現。コードや原稿など具体的な内容を確認してほしいときに使え、口語でもメールでも自然だが目上にはさらに丁寧な言い方を使う場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで同僚や後輩、親しい取引先に資料や企画書、作成したコードなどの確認・検討を依頼する際に使います。会話でもメールでも日常的によく用いられる表現ですが、目上の上司や社外の相手にはさらに敬意を高めた表現を使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 검토 부탁드립니다.

  ご検討お願いいたします。　（メール等で非常によく使われる、よりフォーマルで丁寧な表現です。）

• 검토해 주시기 바랍니다.

  ご検討くださいますようお願いいたします。　（公的な通知や目上の相手へのメールで使う、かしこまった表現です。）

• 확인해 주세요.

  確認してください。　（検討よりも「目を通して事実を確かめる」ニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 연락드리겠습니다.

  はい、確認後にご連絡いたします。

• 알겠습니다. 검토해 볼게요.

  わかりました。検討してみますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司へのメールで「검토해 주세요」だけで済ませる

  ○ 검토 부탁드립니다. など

  「-해 주세요」は少し指示的な響きがあるため、目上には「부탁드립니다（お願いいたします）」が無難です。