~ 구경해도ku gyeong hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を見てもいいですか？

解説

許可を求める表現。店や展示などで何かを見て回ってもいいか丁寧に尋ねるときに使う、かしこまった場でも使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧雑貨店や服屋、ギャラリーなどで、商品や展示を自由に見て回りたいときに店員へ尋ねる定番表現です。買うか決まっていない段階でも気軽に店内を見たい旨を、相手に配慮しながら上品に伝えられます。初対面の店員にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 좀 둘러봐도 될까요?

  少し見て回ってもいいですか？　（店内をぐるっと歩いて見たいときにより自然です。）

• 구경 좀 해도 돼요?

  見物してもいいですか？　（日常的で少し親しみのある、やわらかい丁寧さです。）

• 이거 봐도 돼요?

  これ見てもいいですか？　（目の前にある特定の商品を指して見たいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 구경하세요.

  はい、ごゆっくりご覧ください。

• 네, 천천히 둘러보세요.

  はい、どうぞごゆっくり見て回ってください。

よくある間違い

• ✕ 손으로 만지며: 구경해도 될까요?

  ○ 만져봐도 될까요?

  「見る（見物する）」という意味なので、実際に触って確かめたいときは「触ってみても」を使います。