~ 카드로ka deu ro 결제했어요kyeol je hae sseo yo.

意味

〜カードで支払いました。

解説

カードで支払ったことを伝える表現。会計時に店員や相手に自分がカードで払ったと報告・確認する場面で使い、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やショップの会計後、同行者に自分が支払いを済ませたことを伝える場面でよく使います。また、店員から支払いが完了したか確認された際にも使えます。丁寧で落ち着いた日常会話の表現です。

言い換え・似た表現

• 카드로 계산했어요.

  カードで会計しました。　（「計算」を使った、日常会話で非常によく使われる表現です。）

• 카드로 결제했습니다.

  カードで決済いたしました。　（ビジネスシーンや公の場で使える、よりかしこまった表現です。）

• 카드로 긁었어요.

  カードを切りました（払いました）。　（親しい友人同士で使うくだけた俗語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인되었습니다.

  はい、確認いたしました。

• 감사합니다. 제가 나중에 보낼게요.

  ありがとうございます。私が後で送金しますね。

よくある間違い

• ✕ 카드로 지불했어요.

  ○ 카드로 결제했어요. / 카드로 계산했어요.

  「支払う」の直訳で「지불」も通じますが、日常の会計では不自然です。

• ✕ 카드에 결제했어요.

  ○ 카드로 결제했어요.

  手段を表す助詞は「〜に（에）」ではなく「〜で（로）」を使います。