~ 제출하면che chul ha myeon 되나요toe na yo?

~ 제출하면 되나요?のイラスト

意味

〜を提出すればいいですか？

解説

提出の可否を確認する表現。相手に特定の書類やファイルを出して問題ないか丁寧に尋ねるときに使い、提出方法や期限の最終確認にも使える

例文

이i 파일을 제출하면 되나요toe na yo?

このファイルを提出すればいいですか？

네ne, 지금chi geum 보내po nae 주세요.

はい、今送ってください。

使う場面・ニュアンス

丁寧学校やオフィス、役所の窓口などで、用意した書類や課題を提出してよいか確認するときに使います。目上の人や担当者に対して、手続きに不足がないかや、この書類で合っているかを丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 이걸 내면 될까요?

    これを出せばいいでしょうか？　（少し控えめに伺いを立てる柔らかい表現です。）

  • 어디로 제출하면 되나요?

    どこに提出すればいいですか？　（提出する場所や窓口を尋ねる表現です。）

  • 언제까지 제출해야 하나요?

    いつまでに提出しなければなりませんか？　（提出期限を確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 네, 여기에 내시면 돼요.

    はい、ここに出していただければ大丈夫です。

  • 네, 서류 확인하고 바로 처리해 드릴게요.

    はい、書類を確認してすぐに手続きいたしますね。

よくある間違い

  • ✕ 제출하면 됩니까요?

    ○ 제출하면 됩니까? または 제출하면 되나요?

    「〜ですか」と丁寧に聞く際、語尾が混ざって不自然になるミスです。

「~ 제출하면 되나요?」のよくある質問

Q. 「내다」と「제출하다」の違いは何ですか？
「내다」は日常会話で幅広く使われる「出す」という意味の固有語です。一方、「제출하다（提出する）」は漢字語で、公的な書類や課題などを改まった場面で出す際によく用いられます。
Q. 友達相手にはどう言えばいいですか？
語尾の「〜요」を取って「〜 제출하면 돼?」とするか、よりフランクに「〜 내면 돼?」と言います。「これ出せばいい？」と軽く確認する際の定番フレーズです。

このフレーズの単語を英語では

「~ 제출하면 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 제출하면 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ