~ 넘쳐요neom cheo yo.

意味

〜があふれています。

解説

感情や元気が強く表れている状態を示す。感動や自信、活力などをカジュアルに伝え、親しい相手に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手のやる気や自信、魅力などが外に強く表れているときに使います。友人や同僚など親しい間柄で、ポジティブなエネルギーを褒めたり共感したりする場面にぴったりです。明るく親しみやすいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 에너지가 넘쳐나요.

  エネルギーがあふれ出ています。　（湧き出るような躍動感をより強調した表現です。）

• 자신감이 가득해요.

  自信に満ちています。　（あふれる手前の「満ちている」状態を表します。）

• 의욕이 넘치네요.

  やる気があふれていますね。　（相手の様子を目の前で実感したときの表現です。）

言われたときの返し方

• 오늘 기분이 정말 좋거든요.

  今日すごく気分が良いんですよ。

• 그렇게 봐주셔서 고마워요.

  そう見てくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 힘이 흘러요.

  ○ 힘이 넘쳐요.

  感情や活力が満ちあふれる様子には「流れる」ではなく「あふれる」を使います。