~별로pyeol lo 따로tta ro 계산할게요kye san hal kke yo.

意味

〜ごとに会計を分けます。

解説

それぞれ別々に支払う意思を示す表現。友人や店員に人数やグループ単位で会計を分けたいと伝えるときに使い、語感は穏やかでやや丁寧だが堅苦しくない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やカフェのレジで、グループ全体でまとめて払うのではなく、家族や注文ごとなど単位を分けて支払いたいときに使います。店員に対して穏やかかつ明確に意図を伝えられる、ほどよく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 따로따로 계산해 주세요.

  別々に会計してください。　（より直接的に個別会計を頼む定番の言い方です。）

• 각자 계산할게요.

  各自で会計します。　（割り勘や各自払いであることを伝える表現です。）

• 팀별로 결제할 수 있을까요?

  チームごとに決済できますか？　（可否を尋ねる、より控えめで丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떻게 나눠서 결제해 드릴까요?

  はい、どのように分けて決済いたしましょうか？

• 죄송하지만 한 번에 결제 부탁드립니다.

  申し訳ありませんが、まとめてのお会計をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 더치페이할게요.

  ○ 따로 계산할게요.

  ダッチペイは若者言葉で、店員への依頼には少しくだけすぎです。