자세히cha se hi 말씀해mal sseum hae 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

詳しくお話しいただけますか？

解説

追加情報を丁寧に求める表現。目上にも使える敬語で、会議や相談などで内容の詳細や経緯を確認したいときに自然に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や相談の場で、相手の話の背景や具体的な内容をもっと深く知りたいときに使います。目上の人や取引先に対しても失礼にならず、相手への配慮を保ちながら追加の情報を丁寧に引き出せる表現です。

言い換え・似た表現

• 자세히 말씀해 주실 수 있나요?

  詳しくお話しいただけますでしょうか？　（柔らかく可否を尋ねるニュアンスです。）

• 조금 더 구체적으로 말씀해 주세요.

  もう少し具体的にお話ししてください。　（依頼のニュアンスがやや強くなります。）

• 자세한 설명 부탁드립니다.

  詳しい説明をお願いいたします。　（メールや公の場でよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 부분에 대해 설명해 드릴게요.

  はい、その部分についてご説明いたしますね。

• 네, 처음부터 차근차근 말씀드리겠습니다.

  はい、最初から順を追ってお話しいたします。

よくある間違い

• ✕ 자세히 이야기해 주시겠어요?

  ○ 자세히 말씀해 주시겠어요?

  目上の人の発言には「話す」の尊敬語である「말씀하다」を使います。