~ 입력해야im nyeo kae ya 돼요twae yo?

意味

〜を入力しないといけませんか？

解説

必須かどうかを確認する表現。注文や申し込みの場面で特定の情報を入れるべきかをやわらかく尋ねる口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうキオスク端末での注文時や、スマホで会員登録・予約を行う際によく使われます。店員や詳しい同行者に対し、特定の項目を本当に入力する必要があるのかを、柔らかく確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 꼭 입력해야 돼요?

  必ず入力しないといけませんか？　（「必ず」を足して必須かどうかを強調した表現。）

• 입력 안 해도 돼요?

  入力しなくてもいいですか？　（省略できるかどうかに焦点を当てた尋ね方。）

• 입력해야 하나요?

  入力しなければなりませんか？　（少し改まった、丁寧で落ち着いた響きの表現。）

言われたときの返し方

• 네, 그건 필수라서 입력하셔야 돼요.

  はい、それは必須なので入力していただく必要があります。

• 아니요, 그냥 넘어가셔도 돼요.

  いいえ、そのままスキップしても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 입력해야 되요?

  ○ 입력해야 돼요?

  「되-」に「-어」が合体した形なので「돼」と書くのが正解です。