~ 서명할게요seo myeong hal kke yo.

意味

〜に署名します。

解説

書類に自分の名前を書く意志を示す表現。今すぐ署名する意思をやわらかく伝えるときに使い、フォーマルにも日常にも合う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書へのサインや、役所・銀行などの手続き、クレジットカード決済の場面で使います。相手から書類を提示された際に、「ここに書きますね」と前向きな意思をやわらかく伝えるのに最適です。フォーマルな場から日常の買い物まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 여기에 사인할게요.

  ここにサインしますね。　（日常の買い物や宅配の受け取りなどでよく使う砕けた表現です。）

• 서명하겠습니다.

  署名いたします。　（よりフォーマルで、ビジネスや重要書類の契約時に適しています。）

• 지금 서명해 드릴게요.

  今、署名して差し上げますね。　（相手のために署名するというニュアンスが含まれる親切な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 해 주시면 됩니다.

  はい、こちらにしていただければ大丈夫です。

• 감사합니다. 확인 도와드리겠습니다.

  ありがとうございます。確認をお手伝いいたします。

よくある間違い

• ✕ 여기 이름 쓸게요.

  ○ 여기에 서명할게요. / 여기에 사인할게요.

  「名前を書く」でも通じますが、公的な手続きでは「署名」や「サイン」を使う方が自然です。