~ 비용은pi yong eun 어떻게eo tteo ke 할까요hal kka yo?

~ 비용은 어떻게 할까요?のイラスト

意味

〜の費用はどうしましょうか？

解説

一緒に払うかを提案・確認する表現。食事などの場で使いやすく丁寧な語調で断りにくい場面でも使える言い方

例文

저녁cheo nyeok 식사sik ssa 비용은 어떻게eo tteo ke 할까요hal kka yo?

夕食の費用はどうしましょうか？

이번에는 제가che ga 낼게요nael kke yo.

今回は私が払います。

使う場面・ニュアンス

丁寧食事や旅行、共同での買い出しの後など、支払いの負担方法を相談する際に使います。同僚や知人、目上の人に対しても角を立てずに割り勘や支払い分担を切り出せる、非常に丁寧で配慮の行き届いた表現です。

言い換え・似た表現

  • 각자 낼까요?

    各自で払いましょうか？　（割り勘にすることを直接的に提案する表現です。）

  • 엔분의 일로 할까요?

    割り勘（N分の1）にしましょうか？　（人数で等分しようと提案する親しい間柄の表現です。）

  • 얼마씩 내면 될까요?

    いくらずつ払えばいいですか？　（支払う前提で具体的な金額を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 제가 낼게요. 신경 쓰지 마세요.

    私が払いますよ。お気になさらないでください。

  • 그럼 반씩 나눠서 낼까요?

    では半分ずつ分けて払いましょうか？

  • 제가 먼저 계산할 테니 나중에 보내 주세요.

    私が先に会計するので、後で送ってください。

よくある間違い

  • ✕ 더치페이 할까요?（親しい間柄以外で使う）

    ○ 비용은 어떻게 할까요? / 각자 낼까요?

    ダッチペイは通じますが、ビジネスや目上には少し砕けた印象を与えます。

「~ 비용은 어떻게 할까요?」のよくある質問

Q. 食事代を指す場合の自然な言い方は？
「食事代（パッカプ）」を使って「밥값은 어떻게 할까요?」と言うのが最も自然です。カフェなら「커피값（コーヒー代）」などに置き換えて使えます。
Q. 相手にごちそうしたい時はどう言う？
この質問への返答や自分から申し出る際は、「今日は私がごちそうします」という意味の「오늘은 제가 살게요」や「제가 낼게요」を使うと自然で好印象です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 비용은 어떻게 할까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 비용은 어떻게 할까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ