~ 생기면saeng gi myeon 연락yeol lak 주세요chu se yo.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚に対して、時間や予定、質問などができた際に連絡してほしいと伝える場面で使います。相手にプレッシャーを与えず、「都合がついたらで大丈夫」という気遣いを込めて連絡を頼むことができる、日常的で使いやすい表現です。
言い換え・似た表現
시간 생기면 연락해.
時間ができたら連絡して。 （親しい友人や年下の相手にタメ口で使う表現です。）
생기시면 연락 부탁드립니다.
できましたらご連絡お願いいたします。 （取引先や目上の人に対して使う、より改まった丁寧な表現です。）
생기면 언제든 연락 주세요.
できたら遠慮なくいつでも連絡してください。 （「いつでも」を加えて、より連絡しやすくする配慮の表現です。）
言われたときの返し方
네, 생기면 연락드릴게요.
はい、できたら連絡しますね。
알겠어요. 연락할게요.
分かりました。連絡しますね。
「~ 생기면 연락 주세요.」のよくある質問
Q. 前にどんな言葉を置くことが多いですか？
「時間」を表すシガンや「質問・気になる点」を表すチルムン、クングマン ゴッのほか、「予定・用事」を表すイルなどがよく使われます。状況に合わせて「〜ができたら」の対象を入れ替えられます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、親しい間柄でない目上の人やビジネスの場では少し軽く聞こえることがあります。その場合は「連絡お願いいたします」にあたるヨンラク プタットゥリムニダに言い換えると安心です。
このフレーズの単語を英語では
「~ 생기면 연락 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ 생기면 연락 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1