제일che il 빠른ppa reun ~ 뭐예요mwo ye yo?

意味

一番早い〜は何ですか？

解説

何が一番早いかを尋ねる表現。移動手段や方法など複数の選択肢を時間優先で比べたいときに使い、日常会話で丁寧すぎない尋ね方に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や案内所で最も所要時間が短い移動手段を尋ねたり、同僚や友人に最も早く終わる作業手順を確認したりするときに使います。時間を最優先にしたい場面で役立つ、日常会話に適した自然で柔らかい敬体です。

言い換え・似た表現

• 가장 빠른 게 뭐예요?

  一番早いものは何ですか？　（名詞を省いて「もの・こと」と尋ねる汎用的な表現です。）

• 제일 빠른 편이 뭐예요?

  一番早い便は何ですか？　（飛行機や高速バスなどのダイヤを特定して尋ねる言い方です。）

• 제일 빠른 걸로 알려 주세요.

  一番早いもので教えてください。　（相手に最短の選択肢を提案・案内してほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 지하철이 제일 빨라요.

  地下鉄が一番早いです。

• 지금은 택시 타시는 게 빨라요.

  今はタクシーに乗るのが早いです。

よくある間違い

• ✕ 제일 이른 거 뭐예요?

  ○ 제일 빠른 거 뭐예요?

  所要時間が「短い・速い」ときは「早い（パルダ）」を使います。