~까지kka ji 데려다te ryeo da 줄게요chul kke yo.

意味

〜まで送ってあげますよ。

解説

相手を目的地まで送る提案を表す。丁寧な言い方で車やバイクで家まで送るなどの申し出に使われ、親しい相手から目上の人にも幅広く使える一方で世話焼きに聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や集まりの帰り道に、相手を目的地まで車や徒歩で送ると申し出る場面で使います。親切で思いやりのある丁寧な提案ですが、相手によっては少しおせっかいに感じられることもあるため、親しい間柄や同僚に対して使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 집까지 모셔다 드릴게요.

  家までお送りしますね。　（目上の人に対して敬意を払って送る場合の丁寧な表現です。）

• 역까지 데려다줄까?

  駅まで送ってあげようか？　（友人や年下の相手に親しみを込めて提案するタメ口表現です。）

• 제가 바래다줄게요.

  私が見送ってあげますよ。　（主に徒歩で途中まで一緒に付き添って送るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 감사해요. 그럼 편하게 갈게요.

  ありがとうございます。ではお言葉に甘えて行きますね。

• 괜찮아요. 혼자서도 갈 수 있어요.

  大丈夫ですよ。一人でも帰れます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「데려다 줄게요」と申し出る

  ○ 모셔다 드릴게요

  「데리다」や「주다」は敬語ではないため、目上には謙譲語の「모시다」と「드리다」を使います。