저는cheo neun ~에e 소속돼so sok ttwae 있어요i sseo yo.

意味

私は〜に所属しています。

解説

組織や団体に属していることを示す。会社やチームなどの正式な所属を丁寧に伝える表現で、目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や初対面の挨拶で、自分が所属している会社、部署、プロジェクトチームなどを丁寧に伝える際に使います。公式な立場や身分を明確にしたい場面に適しており、目上の相手に対しても失礼なく使える改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 저는 ~ 소속이에요.

  私は〜の所属です。　（日常会話でもよく使われる柔らかく簡潔な表現。）

• 저는 ~에서 일하고 있어요.

  私は〜で働いています。　（所属組織よりも業務を行っている事実を伝える表現。）

• 저는 ~에 근무하고 있습니다.

  私は〜に勤務しております。　（よりフォーマルで、面接やかしこまった場に適した表現。）

言われたときの返し方

• 아, 그 팀에 계시는군요.

  ああ、そのチームにいらっしゃるのですね。

• 그곳에서 어떤 업무를 담당하시나요?

  そちらではどのような業務を担当されているのですか。

よくある間違い

• ✕ 저는 ~에 소속하고 있어요.

  ○ 저는 ~에 소속돼 있어요.

  韓国語で「所属する」は受動表現の「소속되다」を使うのが自然です。