~ 남겨nam gyeo 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜はあなたのために残しておきます。

解説

誰かのために物を残す表現。食べ物などを後で相手が使えるように取っておくと伝えるときに使い、丁寧で好意を示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧一緒に食事をしているときや差し入れがあった場面で、その場にいない人や後から食べる人のために料理を取り分けておく際に使います。職場や友人同士など幅広い間柄で使え、相手への気配りや思いやりが自然に伝わる温かい表現です。

言い換え・似た表現

• 따로 챙겨 둘게요.

  別にとっておきますね。　（確保して保管しておくニュアンスが強まります。）

• 조금 덜어 놓을게요.

  少し取り分けておきますね。　（大皿からあらかじめ分けておく動作を表します。）

• 남겨 둘게.

  残しておくね。　（友人や年下の相手に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 감사해요, 나중에 꼭 먹을게요.

  ありがとうございます、後で必ずいただきますね。

• 신경 써 주셔서 감사해요.

  お気遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 남아 줄게요.

  ○ 남겨 드릴게요.

  「残る（自動詞）」ではなく「残す（他動詞）」の使役形を使い、謙譲の補助動詞をつけます。