~ 건너지keon neo ji 마세요ma se yo.

意味

〜を渡らないでください。

解説

危険な場所に近づかないよう促す表現。主に道路などで相手に安全にとどまるよう頼むときに使い、丁寧な命令形で公共の場でも使えるが目上にはさらに柔らかい言い方を検討する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう赤信号の横断歩道や工事現場、危険な踏切などで、同行者や通行人に道路を渡らないよう注意を促す場面で使います。丁寧な依頼・指示のニュアンスがあり、公共の場でも自然に使えますが、目上の人に対してはもう少し配慮した柔らかな表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• 건너지 마십시오.

  渡らないでください。　（アナウンスや標識などで使われる最も改まった表現です。）

• 건너면 안 돼요.

  渡ってはだめです。　（禁止の規則を伝えるニュアンスで、日常会話でよく使われます。）

• 건너지 않는 게 좋겠어요.

  渡らないほうがいいですよ。　（相手への配慮を込めて遠回しに制止する柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 알려 주셔서 감사합니다.

  教えてくださりありがとうございます。