~ 방문pang mun 요청해yo cheong hae 주세요chu se yo.

意味

〜に訪問を依頼してください。

解説

誰かに訪問を頼む丁寧な依頼表現。相手に手配をお願いするときに使う場面が多く、ビジネスや窓口で使えて命令調にならないよう穏やかに頼む語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧修理や点検、営業などの訪問手配を、同僚や窓口の担当者にお願いするときに使います。自分が直接相手に頼むのではなく、第三者に依頼を取り次いでもらう場面に適しています。ビジネスシーンでも失礼にならず、角を立てずに穏やかに要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 방문 요청 부탁드립니다.

  ご訪問の依頼をお願いいたします。　（より改まった敬語で、公式なビジネス連絡向けです。）

• 방문해 달라고 해 주세요.

  訪問してくれるよう頼んでください。　（日常会話で同僚などに気軽に手配を頼む表現です。）

• 방문 예약을 진행해 주세요.

  訪問予約を進めてください。　（手続きや段取りを具体的に進めてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 연락해서 요청해 두겠습니다.

  はい、すぐに連絡して依頼しておきます。

• 알겠습니다. 언제쯤 방문하면 될까요?

  分かりました。いつ頃訪問してもらえばよいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 방문해 주세요.

  ○ 방문 요청해 주세요.

  これだと話している相手自身に「来てほしい」と頼む意味になります。