이따i tta 올게요ol kke yo.

意味

後で戻ります。

解説

一時的に戻る意思を示す表現。その場を離れてから再び戻ることを丁寧に伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やお店、集まりなどの場から一時的に少し席を外す際、同僚や知人に対して「また後で戻ってきますね」と伝える定番の表現です。数時間以内やその日のうちに戻ることを前提としており、丁寧で自然な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 이따 올게.

  後で来るね。　（パンマル（タメ口）で、友人や後輩に対して使います。）

• 이따가 다시 오겠습니다.

  後ほどまた戻ってまいります。　（よりフォーマルで、顧客や目上の人に対する改まった表現です。）

• 금방 올게요.

  すぐ戻りますね。　（「後で」ではなく「すぐに戻る」というニュアンスを強調します。）

• 조금 이따가 올게요.

  少ししたら戻りますね。　（「もう少し時間が経ってから」という感覚を柔らかく添えます。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 오세요.

  はい、ごゆっくりいらしてください。

• 알겠어요. 기다리고 있을게요.

  分かりました。待っていますね。

• 네, 다녀오세요.

  はい、行ってらっしゃい。

よくある間違い

• ✕ 나중에 올게요.

  ○ 이따 올게요.

  「ナジュンエ」は当日とは限らない遠い未来を指しがちなためです。