~ 시간이si ga ni 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

意味

〜時間どのくらいかかりますか？

解説

所要時間を尋ねる表現。料理や作業の所要時間を聞くときに使い、丁寧で日常的に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧料理や作業、手続きなどにどれくらいの時間がかかるか所要時間を尋ねる場面で使います。店員や同僚など幅広い相手に対して使える、丁寧で親しみやすい日常表現です。急いでいるときに見通しを立てたい際にも便利です。

言い換え・似た表現

• 시간이 어느 정도 걸려요?

  時間はどの程度かかりますか？　（丁寧さは同じで、やや客観的な響きがあります。）

• 시간이 얼마나 걸릴까요?

  時間はどれくらいかかりそうですか？　（推量を交えて相手に柔らかく尋ねる表現です。）

• 시간이 얼마나 걸립니까?

  時間はどのくらいかかりますか？　（より改まった公の場やビジネス向きの表現です。）

言われたときの返し方

• 한 30분 정도 걸려요.

  だいたい30分くらいかかります。

• 생각보다 오래 걸리지 않아요.

  思ったより長くはかかりませんよ。

• 1시간은 족히 걸릴 거예요.

  1時間はたっぷりかかると思います。

よくある間違い

• ✕ 몇 시간 걸려요?

  ○ 얼마나 걸려요?

  何時間単位でかかる前提の響きになるため、幅広く聞くなら「どれくらい」を使います。