~로ro 합의해요ha bui hae yo.

意味

〜で合意しましょう。

解説

ある案や条件で決める表現。会話で最終決定を提案・確認する時に使い、丁寧で友人から仕事まで広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう意見が分かれた話し合いの末に、妥協点や最終的な結論を決めるときに使います。ビジネスでの条件交渉はもちろん、友人と旅行の計画や待ち合わせ場所を決めるときなど、日常会話でも幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 그걸로 해요.

  それにしましょう。　（日常会話で最もよく使われる気軽な決定表現です。）

• 그렇게 결정하시죠.

  そう決めましょう。　（ビジネスシーンなどで丁寧に最終決定を促す表現です。）

• 이걸로 타협할까요?

  これで妥協しましょうか？　（お互いに譲歩して歩み寄るニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해요.

  はい、そうしましょう。

• 좋아요. 그럼 이걸로 진행할게요.

  いいですね。ではこれで進めますね。

• 조금만 더 생각해 보면 안 될까요?

  もう少しだけ考えてみてはだめでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 〜로 동의해요. を最終決定の提案として使うこと

  ○ 〜로 합의해요. または 〜로 결정해요.

  「同意」は相手の意見に賛成する意味であり、案を一つに決定する提案には使いません。