~면myeon 검토해keom to hae 볼게요pol kke yo.

意味

〜なら検討してみます。

解説

条件付きで検討する意思を示す表現。相手の提案や資料を受け取って前向きに考えるが確約はしない、丁寧でやわらかい返事として使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、相手から提案や条件を出された際に使います。同僚や取引先に対して前向きに検討する姿勢を示しつつも、その場での即決や確約を避けたいときに便利です。角を立てずにやわらかく返答できます。

言い換え・似た表現

• 그 조건이라면 검토해 보겠습니다.

  その条件であれば検討してみます。　（より改まった敬語で、公式なビジネスの場に適しています。）

• 자료를 확인한 후에 생각해 볼게요.

  資料を確認した後に考えてみます。　（内容を確認してから判断したいと具体的に伝える表現です。）

• 그렇다면 한번 고려해 볼게요.

  それなら一度考慮してみます。　（「検討」を「考慮」に変えた、ほぼ同義の自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 긍정적으로 검토해 주시면 감사하겠습니다.

  はい、前向きにご検討いただけますと幸いです。

• 감사합니다. 추가로 필요한 자료가 있으시면 말씀해 주세요.

  ありがとうございます。追加で必要な資料があればおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ ~면 검토하겠습니다（目上の人への報告など）

  ○ ~면 검토해 보겠습니다

  「해 보다（〜してみる）」を抜くと事務的で少し硬い響きになります。