저희cheo hi 가족은ka jo geun ~ 출신이에요chul si ni e yo.

意味

私たちの家族は〜出身です。

解説

家族の出身地や出身国を伝える表現。話し手の家族がどこから来たかを穏やかに伝え、自己紹介や会話のきっかけとして使う場面が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手や知り合って間もない人との会話で、家族の出身地や故郷を話題にするときに使います。聞き手に対して失礼のない敬語表現で、穏やかに家族のルーツを伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 저희 가족은 ~에서 왔어요.

  私たちの家族は〜から来ました。　（移住してきた背景をシンプルに表す表現です。）

• 저희 가족 고향은 ~예요.

  私たちの家族の故郷は〜です。　（出身地を故郷として温かみを持って伝える表現です。）

• 우리 가족은 ~ 출신이야.

  私の家族は〜出身だよ。　（友人など親しい相手に使うフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러시군요! ~는 어떤 곳인가요?

  あ、そうなんですね！〜はどんな所ですか？

• 저도 ~에 가본 적이 있어요.

  私も〜に行ったことがありますよ。

よくある間違い

• ✕ 우리 가족은 ~ 출신이에요.（目上の人に対して）

  ○ 저희 가족은 ~ 출신이에요.

  目上の相手の前で自分の家族をへりくだって言うときは「ウリ」ではなく「チョヒ」を使います。