찾는chan neun 데te 얼마나eol ma na 걸리나요keol li na yo?

意味

見つけるのにどれくらいかかりますか？

解説

何かを探すのにかかる時間を尋ねる表現。店員などに作業や捜索の所要時間を丁寧に確認するときに使うやや丁寧な言い方で、待ち時間の目安を聞く場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧書店や服屋などで在庫を探してもらっているときや、窓口で書類・データなどを照会してもらっている場面で使います。店員やスタッフに対して待ち時間の目安を尋ねる表現で、柔らかく丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 찾는 데 얼마나 걸려요?

  見つけるのにどれくらいかかりますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧な表現です。）

• 찾는 데 시간이 얼마나 걸릴까요?

  探すのに時間はどれくらいかかりそうでしょうか？　（推量を交えて相手に配慮しながら尋ねる控えめな言い方です。）

• 얼마나 기다려야 하나요?

  どれくらい待つ必要がありますか？　（探す行為に限らず、待ち時間そのものを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 5분 정도 걸립니다. 잠시만 기다려 주세요.

  5分ほどかかります。少々お待ちください。

• 금방 찾을 수 있어요. 잠깐만요.

  すぐに見つかりますよ。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 찾는 것에 얼마나 걸려요?

  ○ 찾는 데 얼마나 걸려요?

  「〜するのに（時間などがかかる）」は「〜ヌン デ」を使うのが自然です。